1
00:00:01,001 --> 00:00:04,004
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
2
00:00:06,965 --> 00:00:08,800
PETER : Des pistes sur qui a tué Ellen ?
3
00:00:08,884 --> 00:00:10,677
NEAL : Non, pas qui l'a tuée.
4
00:00:10,761 --> 00:00:13,222
- Sam ?
- Même pas un nom de famille.
5
00:00:13,305 --> 00:00:15,390
Mais il y a ça.
6
00:00:18,727 --> 00:00:20,979
Un compte de messagerie
pas lié à autre chose
7
00:00:21,063 --> 00:00:23,148
les maréchaux trouvés dans l'appartement d'Ellen.
8
00:00:23,232 --> 00:00:25,192
Quand je cours
l'un des programmes de suivi de Mozzie,
9
00:00:25,275 --> 00:00:27,069
{\an8}Je comprends.
10
00:00:28,320 --> 00:00:30,697
Quelqu'un le vérifie encore régulièrement,
11
00:00:30,781 --> 00:00:32,574
dans les cybercafés autour de Washington DC
12
00:00:32,658 --> 00:00:33,992
Vous pensez que c'est Sam.
13
00:00:34,076 --> 00:00:38,121
Ellen m'a dit de lui faire confiance.
qu'il est ma meilleure chance d'obtenir des réponses.
14
00:00:38,205 --> 00:00:40,666
Mais si c'est Sam... qu'est-ce que je dis ?
15
00:00:40,749 --> 00:00:43,377
Tu lui dis que tu veux le rencontrer
sur terrain neutre.
16
00:00:45,212 --> 00:00:47,172
"Nous nous rencontrerons selon vos conditions."
17
00:00:47,256 --> 00:00:49,216
Non, tu ne peux pas laisser Sam contrôler la rencontre.
18
00:00:49,299 --> 00:00:51,426
-(FRAPPER RAPIDE À LA PORTE)
-MOZZIE : Neal ! Neal !
19
00:00:51,510 --> 00:00:53,345
Laissez-moi entrer !
20
00:00:53,428 --> 00:00:55,848
-(FRAPPER CONTINUE)
-MOZZIE : Neal !
21
00:00:57,599 --> 00:00:58,600
Hé.
22
00:00:58,684 --> 00:00:59,852
Quelqu'un essaie de me tuer.
23
00:00:59,935 --> 00:01:01,854
Quoi? Pourquoi ne suis-je pas surpris ?
24
00:01:01,937 --> 00:01:03,522
MOZZIE : Pas de temps pour le sarcasme, Suit.
25
00:01:03,605 --> 00:01:06,149
Calme-toi, d'accord ? Tout va bien maintenant.
26
00:01:06,233 --> 00:01:08,443
J'ai failli manger une balle.
J'ai déjà participé à ce trajet.
27
00:01:08,527 --> 00:01:10,404
Cela vous secoue. Je n'arrive pas à me calmer.
28
00:01:10,487 --> 00:01:12,447
Mozzie, respire.
29
00:01:15,617 --> 00:01:17,494
Asseyez-vous...
30
00:01:18,662 --> 00:01:20,372
et dis-nous ce qui s'est passé.
31
00:01:20,455 --> 00:01:21,999
MOZZIE : D’accord.
32
00:01:22,082 --> 00:01:24,751
Tout a commencé
quand June et moi avons effectué notre visite hebdomadaire
33
00:01:24,835 --> 00:01:26,712
au marché des trésors perdus.
34
00:01:26,795 --> 00:01:28,213
(VIE bourdonnante)
35
00:01:29,965 --> 00:01:32,467
Stockage d'Hester
vend les meilleures unités abandonnées.
36
00:01:32,551 --> 00:01:34,595
D'accord, nous avons un 5'x10' ici.
Regardez bien.
37
00:01:34,678 --> 00:01:36,013
MOZZIE : Lors d'une vente aux enchères de stockage,
38
00:01:36,096 --> 00:01:37,848
vous n'avez que quelques instants
39
00:01:37,931 --> 00:01:39,683
pour évaluer la valeur de l'unité.
40
00:01:39,766 --> 00:01:43,228
Les gens voient "fragile"
et ils pensent que c'est "précieux".
41
00:01:43,312 --> 00:01:45,939
mais une flèche pointant
dans la mauvaise direction
42
00:01:46,023 --> 00:01:48,358
ça pue les déchets de saisie.
43
00:01:48,442 --> 00:01:50,694
Ooh, regarde ce jouet.
44
00:01:50,777 --> 00:01:53,197
C'est une ancienne Lionel Crane.
45
00:01:53,280 --> 00:01:55,282
John-John en avait un au cap.
46
00:01:55,365 --> 00:01:57,034
HOMME : D’accord, le temps est écoulé.
47
00:01:57,117 --> 00:01:58,577
Nous allons commencer les enchères.
48
00:01:58,660 --> 00:01:59,828
-Donnez-moi 25 $.
-HOMME : 25 $.
49
00:01:59,912 --> 00:02:01,163
Maintenant, 25 $ ici. Je cherche 50 $.
50
00:02:01,246 --> 00:02:03,165
50 $. J'ai eu 50 $ ici.
Vous cherchez 100 $.
51
00:02:03,248 --> 00:02:05,250
200$, 300$, 400$, 500$.
C'est 600 $ ici.
52
00:02:05,334 --> 00:02:06,710
Je cherche 700 $.
53
00:02:06,793 --> 00:02:08,629
700 $ pour une fois. 700 $ pour deux fois.
54
00:02:08,712 --> 00:02:10,964
Il est vendu ici à 700 $
au monsieur.
55
00:02:11,048 --> 00:02:12,508
PETER : Vous avez utilisé juin comme plante
56
00:02:12,591 --> 00:02:14,927
pour augmenter le prix des unités sans valeur.
57
00:02:15,010 --> 00:02:17,054
Eh bien, cela aide à épuiser leurs ressources
58
00:02:17,137 --> 00:02:20,098
donc je suis rouge quand
une unité précieuse apparaît.
59
00:02:20,182 --> 00:02:21,391
Et June était d'accord avec ça ?
60
00:02:22,726 --> 00:02:24,978
Très probablement, c'était son idée.
61
00:02:26,063 --> 00:02:27,356
D'accord. Ce qui s'est passé?
62
00:02:27,439 --> 00:02:28,899
June l'écrasait,
63
00:02:28,982 --> 00:02:32,277
mais je n'avais toujours pas vu
une unité souhaitable, jusqu'à ce que...
64
00:02:32,361 --> 00:02:34,738
Unité de coin. Jetez un oeil.
65
00:02:36,907 --> 00:02:38,116
D'accord. Commençons les enchères.
66
00:02:38,200 --> 00:02:39,326
Nous allons commencer les enchères à 25 $.
67
00:02:39,409 --> 00:02:40,827
- Quelqu'un me donne 25 $...
-HOMME : 25 $.
68
00:02:40,911 --> 00:02:42,412
...ici, à 50 $.
50 $, ça vous tente ?
69
00:02:42,496 --> 00:02:43,956
50 $ ici. Je regarde 75 $.
70
00:02:44,039 --> 00:02:45,499
-FEMME : 100 $ !
-HOMME : 100 $ ici. 200 $.
71
00:02:45,582 --> 00:02:47,084
-300$, je cherche 400$.
-FEMME : 400 $ !
72
00:02:47,167 --> 00:02:48,961
HOMME : 400 $, je cherche 500 $.
600 $, je cherche 700 $.
73
00:02:49,044 --> 00:02:50,254
- Ça fait 800 $.
-FEMME : 800 $ !
74
00:02:50,337 --> 00:02:52,422
-850$, pour 900$. 900 $.
-HOMME : 900 $.
75
00:02:52,506 --> 00:02:54,341
975$ ?
76
00:02:54,424 --> 00:02:56,343
-925$ ? 900 $ pour une fois.
-Qu'est-ce qu'il y a,
77
00:02:56,426 --> 00:02:57,845
- Vous manquez de fonds ?
-HOMME : 900 $ en deux fois.
78
00:02:57,928 --> 00:02:59,555
A la semaine prochaine, mini-moi.
79
00:02:59,638 --> 00:03:02,140
Vendu ici même à 900 $ à M. Dapper.
80
00:03:02,224 --> 00:03:04,518
Jetons un coup d'oeil
à l'unité suivante. Suis-moi.
81
00:03:06,395 --> 00:03:08,105
MOZZIE : Oh, ces vieux appareils photo sont géniaux.
82
00:03:08,188 --> 00:03:10,232
Ils n'ont pas le prisme
qui retourne l'image,
83
00:03:10,315 --> 00:03:12,442
un défieur naturel de la gravité, si vous voulez.
84
00:03:12,526 --> 00:03:14,528
Oh, Moz.
85
00:03:14,611 --> 00:03:17,531
De toutes les unités... pourquoi celle-ci ?
86
00:03:17,614 --> 00:03:19,032
MOZZIE : C'est une cache de chaos.
87
00:03:19,116 --> 00:03:20,909
Caméras sténopé.
88
00:03:20,993 --> 00:03:25,122
Peut-être trouver des daguerréotypes,
89
00:03:25,205 --> 00:03:27,624
quelques photographies oubliées de Vivian Maier.
90
00:03:27,708 --> 00:03:30,836
Qui que soit ce type,
il était définitivement sur quelque chose.
91
00:03:30,919 --> 00:03:32,588
Ou sur quelque chose.
92
00:03:32,671 --> 00:03:33,922
(RIRES)
93
00:03:34,006 --> 00:03:36,175
Je vous laisse cela.
94
00:03:36,258 --> 00:03:37,259
Merci, juin.
95
00:03:59,323 --> 00:04:03,035
J'étais tombé sur quelque chose d'intéressant.
96
00:04:03,118 --> 00:04:07,289
Les épaves d'un esprit inhabituel ?
Eh, peut-être.
97
00:04:07,372 --> 00:04:10,501
Mais qui que ce soit, euh, C.H. est,
98
00:04:10,584 --> 00:04:12,211
il m'en avait certainement donné pour mon argent.
99
00:04:13,962 --> 00:04:17,299
Parmi les deux clés que j'ai trouvées,
un moderne, un antique,
100
00:04:17,382 --> 00:04:20,219
la clé moderne a ouvert la porte évidente.
101
00:04:24,556 --> 00:04:25,933
Quelqu'un à la maison ?
102
00:04:26,016 --> 00:04:28,560
NEAL : Vous êtes entré dans la maison ?
103
00:04:28,644 --> 00:04:29,978
MOZZIE : Je l'avais acheté, n'est-ce pas ?
104
00:04:30,062 --> 00:04:31,522
Non, vous ne l'avez pas fait.
105
00:04:31,605 --> 00:04:33,732
Sérieusement, Suit ? Que ferais-tu
avez-vous fait dans ma situation ?
106
00:04:33,815 --> 00:04:35,400
Je ne serais jamais dans ta situation.
107
00:04:35,484 --> 00:04:37,444
Passons à la partie concernant l'arme.
108
00:04:37,528 --> 00:04:38,737
MOZZIE : Très bien.
109
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
Naturellement, je me suis fait chez moi.
110
00:04:44,034 --> 00:04:46,036
(LECTURE DE MUSIQUE À MI-TEMPO)
111
00:04:58,131 --> 00:04:59,883
PETER : Vous avez commencé à nettoyer ?
112
00:04:59,967 --> 00:05:02,761
MOZZIE : Eh bien, une couche de poussière
ne ferait aucun bien à mes sinus,
113
00:05:02,845 --> 00:05:06,139
et cela a conduit à une découverte fortuite.
114
00:05:12,479 --> 00:05:14,690
PETER : Vous vous êtes retrouvé
un passage secret ?
115
00:05:14,773 --> 00:05:18,235
MOZZIE : Dans la bibliothèque, derrière une bibliothèque !
116
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
Et c'est encore mieux.
117
00:05:30,539 --> 00:05:32,457
PETER : Vous êtes une Boucle d'or cauchemardesque.
118
00:05:32,541 --> 00:05:34,710
Moins les boucles dorées. Continue.
119
00:05:34,793 --> 00:05:38,005
Eh bien, j'ai passé quelques jours à m'installer.
120
00:05:49,224 --> 00:05:51,602
Maintenant, j'ai vécu seul assez longtemps
121
00:05:51,685 --> 00:05:53,562
pour savoir quand je ne suis pas seul.
122
00:05:53,645 --> 00:05:55,647
(LA PORTE SE FERME)
123
00:05:55,731 --> 00:05:56,815
(COQUES DE FUSIL)
124
00:05:59,860 --> 00:06:02,654
MOZZIE : Il portait du noir
et-et il était grand,
125
00:06:02,738 --> 00:06:04,865
comme "Ichabod Crane" grand.
126
00:06:04,948 --> 00:06:07,367
Où est le drapeau, 7-2-3 ?
127
00:06:07,451 --> 00:06:08,827
Il t'a appelé 7-2-3 ?
128
00:06:08,911 --> 00:06:10,329
Et il voulait un drapeau ?
129
00:06:10,412 --> 00:06:12,706
Je n'en avais aucune idée
ce dont il parlait non plus.
130
00:06:12,789 --> 00:06:15,000
Eh bien, cela fait de nous tous.
131
00:06:15,083 --> 00:06:16,960
J’ai donc dû réfléchir vite.
132
00:06:17,044 --> 00:06:19,338
Le drapeau.
133
00:06:19,421 --> 00:06:22,132
Bien sûr. Je t'attendais.
134
00:06:22,216 --> 00:06:23,717
Emmenez-moi dessus maintenant.
135
00:06:23,800 --> 00:06:26,762
MOZZIE : J'ai un ensemble de règles
spécifique à cette situation.
136
00:06:26,845 --> 00:06:28,305
Bien sûr.
137
00:06:28,388 --> 00:06:29,389
Établir un contact visuel...
138
00:06:29,473 --> 00:06:30,474
Suivez-moi.
139
00:06:30,557 --> 00:06:32,684
...forcez-le à reconnaître mon humanité...
140
00:06:32,768 --> 00:06:35,646
Lentement. Pas de mouvements brusques.
141
00:06:35,729 --> 00:06:37,689
MOZZIE : ... alors cours comme un diable !
142
00:06:43,445 --> 00:06:45,656
HOMME : Tu es mort, 7-2-3 !
143
00:06:54,248 --> 00:06:55,457
MOZZIE : Taxi !
144
00:06:55,541 --> 00:06:57,209
Alors, je suis sorti dans la rue,
145
00:06:57,292 --> 00:06:59,586
J'ai appelé un taxi et je suis venu ici.
146
00:07:00,295 --> 00:07:02,381
Donc, tout ceci n'est qu'une affaire
d'une erreur d'identité ?
147
00:07:02,464 --> 00:07:06,635
Ouais. Il pense que je m'appelle 7-2-3.
148
00:07:06,718 --> 00:07:08,262
Et que tu as un drapeau.
149
00:07:08,345 --> 00:07:11,306
Non, non. Pas seulement un drapeau.
150
00:07:11,390 --> 00:07:14,393
Un drapeau pour lequel il est prêt à tuer.
151
00:07:18,021 --> 00:07:20,023
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
152
00:07:38,625 --> 00:07:41,128
DIANA : La police de New York a fait une recherche
de la nouvelle maison de Mozzie.
153
00:07:41,211 --> 00:07:42,671
Ils trouvèrent une fenêtre ouverte,
154
00:07:42,754 --> 00:07:44,882
des bouteilles d'alcool vides et un lit où j'ai dormi.
155
00:07:44,965 --> 00:07:46,884
{\an8}NEAL : Et le secret
passage derrière l'étagère ?
156
00:07:46,967 --> 00:07:49,636
{\an8}Cela, ils l'ont également découvert :
avec un vase cassé.
157
00:07:49,720 --> 00:07:51,597
{\an8}Donc Mozzie n'est pas entièrement fou.
158
00:07:51,680 --> 00:07:53,974
{\an8}Ils appellent ça une grande histoire
d'un squatteur illégal, qui...
159
00:07:54,057 --> 00:07:57,186
{\an8}-Ce n'est pas entièrement faux.
-DIANE : Sauf pour la partie "grande".
160
00:07:57,269 --> 00:07:59,438
{\an8}-PETER : Qu'est-ce que tu as, Jones ?
-Ville sans issue.
161
00:07:59,521 --> 00:08:01,940
{\an8}Notre unité de stockage
est inscrit à un P.O. boîte
162
00:08:02,024 --> 00:08:04,067
{\an8}appartenant à quelqu'un dont la signature
est totalement illisible.
163
00:08:04,151 --> 00:08:05,319
{\an8}Et qui qu'ils soient,
164
00:08:05,402 --> 00:08:06,904
{\an8}ils ont arrêté de payer en liquide il y a deux mois,
165
00:08:06,987 --> 00:08:09,907
{\an8}donc l'établissement a envoyé
les retards requis
166
00:08:09,990 --> 00:08:11,700
{\an8}et je l'ai vendu aux enchères à ton homme, Mozzie.
167
00:08:11,783 --> 00:08:12,868
{\an8}Et la maison ?
168
00:08:12,951 --> 00:08:16,121
{\an8}Eh bien, il nous appartient entièrement
par un certain Robert Townsend, depuis 1781.
169
00:08:17,247 --> 00:08:19,041
{\an8}Ouais, il est vraiment mort.
170
00:08:19,666 --> 00:08:23,128
{\an8}Eh bien, une fiducie familiale a été créée
au début du siècle dernier pour le maintenir.
171
00:08:23,212 --> 00:08:26,131
{\an8}Le dernier exécuteur testamentaire est décédé il y a des années,
mais la fiducie maintient les paiements.
172
00:08:26,215 --> 00:08:28,592
{\an8}Nous pourrions obtenir davantage de confiance
avec une assignation à comparaître devant un grand jury fédéral.
173
00:08:28,675 --> 00:08:30,052
{\an8}Ce n'est pas un crime fédéral,
174
00:08:30,135 --> 00:08:33,055
{\an8}et tu es fraîchement sorti
de la niche du bureau.
175
00:08:33,138 --> 00:08:36,475
{\an8}Très bien. Tout ce qui porte les initiales "C.H."
que Mozzie a trouvé sur la robe ?
176
00:08:36,558 --> 00:08:37,559
{\an8}-Nada.
-Rien.
177
00:08:37,643 --> 00:08:40,771
{\an8}Tout sur qui ou quoi
le nom 7-2-3 pourrait être ?
178
00:08:40,854 --> 00:08:41,855
{\an8}-Non.
-Rien.
179
00:08:41,939 --> 00:08:45,234
{\an8}Peut-être que je peux retracer la lignée familiale
sans utiliser les ressources du FBI.
180
00:08:45,317 --> 00:08:47,027
{\an8}Les gars, je suis désolé, mais je dois y aller
181
00:08:47,110 --> 00:08:50,030
{\an8}mon cas de fraude foncière
à l'A.U.S.A. à midi.
182
00:08:50,113 --> 00:08:52,324
{\an8}-Neal, pourrais-tu...
-Aidez Diana à rechercher la famille.
183
00:08:52,407 --> 00:08:53,408
{\an8}Lecteur d'esprit.
184
00:08:58,372 --> 00:09:00,582
{\an8}Nous en avons trouvé davantage sur Robert Townsend.
185
00:09:01,875 --> 00:09:03,877
{\an8}Il faisait partie du Culper Spy Ring.
186
00:09:05,504 --> 00:09:09,216
{\an8}Si je me souviens du cours d'histoire,
George Washington a créé les espions Culper
187
00:09:09,299 --> 00:09:12,135
{\an8}pour aider l'armée continentale
pendant la guerre révolutionnaire.
188
00:09:12,219 --> 00:09:13,512
{\an8}S'il te plaît, dis-moi que tu ne parles pas
189
00:09:13,595 --> 00:09:15,180
-à propos de ces espions Culper.
-Oui je suis.
190
00:09:15,264 --> 00:09:16,557
Ils ont envoyé des informations
191
00:09:16,640 --> 00:09:18,517
de l'occupation britannique
New York en utilisant les codes.
192
00:09:18,600 --> 00:09:20,269
Et ils utilisaient des chiffres, pas des noms.
193
00:09:20,352 --> 00:09:22,813
Ne me le dis pas. Le 7-2-3 était Robert Townsend ?
194
00:09:22,896 --> 00:09:23,981
Vous l'avez.
195
00:09:25,065 --> 00:09:26,692
{\an8}Pourquoi le tireur appellerait-il Mozzie
196
00:09:26,775 --> 00:09:28,861
{\an8}un nom de code d'un mort
espion de guerre révolutionnaire ?
197
00:09:28,944 --> 00:09:31,196
{\an8}Ce livre présente une théorie possible.
198
00:09:31,280 --> 00:09:32,573
{\an8}Cela a suscité une certaine controverse
199
00:09:32,656 --> 00:09:34,032
{\an8}quand il a été publié il y a six mois.
200
00:09:34,116 --> 00:09:35,367
{\an8}Il revendique des descendants de Culper
201
00:09:35,450 --> 00:09:37,619
{\an8}ont gardé le réseau d'espionnage
actif depuis la guerre.
202
00:09:37,703 --> 00:09:41,456
{\an8}-En utilisant les numéros de leurs ancêtres ?
-NEAL : Oui. Écoutez ça.
203
00:09:42,624 --> 00:09:44,084
{\an8}"Descendants Culper
204
00:09:44,168 --> 00:09:45,878
{\an8}"sont des personnes secrètement sanctionnées
organisation gouvernementale,
205
00:09:45,961 --> 00:09:48,881
{\an8}"habilité par le sang à garder
les États-Unis en sécurité.
206
00:09:48,964 --> 00:09:51,091
" Leur nom a peut-être disparu,
207
00:09:51,175 --> 00:09:53,302
"mais leur loyauté est bel et bien vivante."
208
00:09:54,469 --> 00:09:55,721
C'est fou.
209
00:09:55,804 --> 00:09:58,265
Les Culpers se dissolvent
après la guerre révolutionnaire.
210
00:09:58,348 --> 00:10:02,102
{\an8}Seulement un fou de complot
je penserais que ces gars...
211
00:10:03,812 --> 00:10:06,565
-(SOUPIR) Regardez de qui nous parlons.
-Ouais. Il va adorer ça.
212
00:10:06,648 --> 00:10:07,816
Il est.
213
00:10:10,110 --> 00:10:13,113
MOZZIE : Bien sûr, les descendants de Culper
gardé le réseau d'espionnage en vie.
214
00:10:13,197 --> 00:10:14,364
Comment ai-je pu rater ça ?
215
00:10:14,448 --> 00:10:15,782
Parce qu'ils ne l'ont pas fait et vous non plus.
216
00:10:15,866 --> 00:10:17,409
C’est parfaitement logique.
217
00:10:17,492 --> 00:10:20,287
Ce livre a été publié,
les exposer, les faire ressortir.
218
00:10:20,370 --> 00:10:22,539
Il a même son secret
codes de communication!
219
00:10:22,623 --> 00:10:25,959
Mozzie, l'auteur de ce livre
a perdu son poste de professeur titulaire
220
00:10:26,043 --> 00:10:27,794
parce qu'il est rempli de BS
221
00:10:27,878 --> 00:10:31,340
Lisez les critiques, « Spéculation rampante ».
222
00:10:31,423 --> 00:10:32,716
Spéculation?
223
00:10:32,799 --> 00:10:37,387
Notre gouvernement a approuvé
une corne d'abondance de programmes douteux,
224
00:10:37,471 --> 00:10:41,433
Stargate, MK-Ultra, la navette spatiale.
225
00:10:42,559 --> 00:10:44,728
-Il a raison.
-Pourquoi tu lui fais plaisir ?
226
00:10:44,811 --> 00:10:48,649
MOZZIE : Si les Culpers n'existent pas aujourd'hui,
alors pourquoi quelqu'un essaie-t-il de tuer 7-2-3 ?
227
00:10:48,732 --> 00:10:50,651
Et où est le 7-2-3 ?
228
00:10:50,734 --> 00:10:52,819
Il a raison, Peter.
Quoi que tu penses de ça,
229
00:10:52,903 --> 00:10:54,738
nous pourrions avoir affaire à une personne disparue.
230
00:10:54,821 --> 00:10:56,281
C'est... possible.
231
00:10:56,365 --> 00:11:00,661
MOZZIE : 7-1-1, 2-4-6, 6-6-9, 7-2-3...
232
00:11:00,744 --> 00:11:01,745
Que fais-tu ?
233
00:11:01,828 --> 00:11:03,789
C'est le journal
J'ai trouvé à l'unité de stockage.
234
00:11:03,872 --> 00:11:07,125
Je lis le code.
T-ces chiffres signifient des mots.
235
00:11:07,209 --> 00:11:10,254
{\an8}Euh, "Washington donne la main au 7-2-3
236
00:11:10,337 --> 00:11:12,881
{\an8}"le drapier de campagne
il a traversé la glace
237
00:11:12,965 --> 00:11:15,592
"au New Jersey en décembre."
238
00:11:16,885 --> 00:11:18,095
Quoi?
239
00:11:18,178 --> 00:11:19,805
Washington a donné un drapeau aux Culpers.
240
00:11:19,888 --> 00:11:25,018
Le même drapeau qu'il portait
à travers le Delaware en 1776.
241
00:11:25,102 --> 00:11:27,855
Qu'en penses-tu, Suit ?
242
00:11:27,938 --> 00:11:30,524
Ce drapeau vaudrait une fortune aujourd’hui.
243
00:11:30,607 --> 00:11:34,987
Euh, un symbole authentique
de notre « liberté » naissante en tant que pays ?
244
00:11:35,070 --> 00:11:38,824
Sur une estimation approximative,
Je dirais que ça n'a pas de prix.
245
00:11:38,907 --> 00:11:40,409
NEAL : Peter, Mozzie
est tombé sur des indices
246
00:11:40,492 --> 00:11:42,578
cela pourrait nous amener à
un trésor américain perdu.
247
00:11:42,661 --> 00:11:43,996
MOZZIE : En effet !
248
00:11:44,079 --> 00:11:48,750
C'est une époque moderne
Le journal codé du 7-2-3.
249
00:11:48,834 --> 00:11:52,379
Et il parle à un 3-5-5
à propos du drapeau.
250
00:11:52,462 --> 00:11:53,589
3-5-5 ?
251
00:11:53,672 --> 00:11:55,716
Oh, l'espionne des Culper.
252
00:11:56,675 --> 00:12:01,054
On dirait que notre dame Culper
a quelques lettres
253
00:12:01,138 --> 00:12:02,973
contenant des informations importantes
254
00:12:03,056 --> 00:12:05,559
concernant l'emplacement du drapeau.
255
00:12:05,642 --> 00:12:07,561
Nous devrions la contacter.
256
00:12:07,644 --> 00:12:10,731
Comment prendre contact
avec le mystérieux ancêtre
257
00:12:10,814 --> 00:12:13,066
d'une femme de 250 ans ?
258
00:12:13,150 --> 00:12:15,360
Eh bien, comme les Culpers
initialement communiqué,
259
00:12:15,444 --> 00:12:19,281
grâce à des placements stratégiques
messages dans les journaux.
260
00:12:25,120 --> 00:12:27,456
ELIZABETH : Alors, voici ce que
à quoi ressemble un message d'espionnage secret.
261
00:12:27,539 --> 00:12:29,458
Selon le journal Mozzie trouvé,
262
00:12:29,541 --> 00:12:32,503
7-2-3 a demandé à cette dame Culper
263
00:12:32,586 --> 00:12:34,880
vérifiez ce papier tous les matins pour un code.
264
00:12:34,963 --> 00:12:36,882
Mozzie a donc placé sa propre annonce.
265
00:12:36,965 --> 00:12:38,842
Eh bien, c'est juste un peu fou.
266
00:12:38,926 --> 00:12:39,927
Qu'est-ce que ça veut dire?
267
00:12:40,010 --> 00:12:41,887
Eh bien, pendant la guerre,
268
00:12:41,970 --> 00:12:44,681
les Culper ont dû voyager
le son de Long Island
269
00:12:44,765 --> 00:12:46,934
du territoire britannique vers le territoire américain.
270
00:12:47,017 --> 00:12:48,477
-Ça a l'air dangereux.
-C'était.
271
00:12:48,560 --> 00:12:51,355
Donc, ce qu'ils ont fait, c'est cacher des codes
272
00:12:51,438 --> 00:12:54,274
sur une corde à linge au bord du rivage
pour communiquer.
273
00:12:54,358 --> 00:12:56,485
Donne un nouveau sens au « linge sale ».
274
00:12:56,568 --> 00:12:59,071
donc, Mozzie utilise
l'ancien code de la corde à linge.
275
00:12:59,154 --> 00:13:01,406
-C'est plutôt mignon.
-Non, n'encourage pas.
276
00:13:01,490 --> 00:13:04,535
Mais les sous-vêtements symbolisent la personne
277
00:13:04,618 --> 00:13:05,744
vous souhaitez contacter.
278
00:13:05,827 --> 00:13:07,287
Et puis les mouchoirs
279
00:13:07,371 --> 00:13:09,206
étaient là où ils étaient censés être.
280
00:13:09,289 --> 00:13:12,793
Donc le jupon c'est la femelle
l'espion Mozzie veut le rencontrer.
281
00:13:12,876 --> 00:13:14,586
Oui, la descendante de l’espion.
282
00:13:14,670 --> 00:13:15,879
Ah.
283
00:13:15,963 --> 00:13:18,423
Maintenant, il veut se voir à 9h00.
284
00:13:18,507 --> 00:13:19,591
Où?
285
00:13:19,675 --> 00:13:22,594
Eh bien, à l'époque, quatre mouchoirs
286
00:13:22,678 --> 00:13:27,349
fait référence à un vieux pub
sur la 16e et la 2e Avenue.
287
00:13:27,432 --> 00:13:29,142
Eh bien, c'est Stuyvesant Park maintenant.
288
00:13:29,226 --> 00:13:31,937
Ouais, donc nous allons à Stuyvesant Park.
289
00:13:32,020 --> 00:13:33,856
-Oh.
-(FRAPPER À LA PORTE)
290
00:13:33,939 --> 00:13:36,859
C'est eux, sur le point de se ruiner
un très bon samedi.
291
00:13:36,942 --> 00:13:38,360
Eh bien, chérie, tu dois y aller
à la chasse au trésor.
292
00:13:38,443 --> 00:13:40,112
Vous adorez les chasses au trésor.
293
00:13:40,195 --> 00:13:41,822
Je n'y vais qu'à tout hasard
294
00:13:41,905 --> 00:13:44,408
que le tireur voit cette publicité et se présente.
295
00:13:47,870 --> 00:13:50,706
-Bonjour, Pierre.
-Neal.
296
00:13:50,789 --> 00:13:52,708
-Costume.
-Havisham.
297
00:13:52,791 --> 00:13:54,251
-Salut.
-NEAL : salut.
298
00:13:54,334 --> 00:13:56,378
J'ai tout ce dont nous avons besoin
pour une journée d'intrigue.
299
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
(RIRES)
300
00:13:57,546 --> 00:13:58,839
Mme Suit, ça fait trop longtemps !
301
00:13:58,922 --> 00:14:00,299
Oh, c'est vrai, et je vois que tu es tombé
302
00:14:00,382 --> 00:14:02,217
retour à la routine
de torturer mon mari.
303
00:14:02,301 --> 00:14:03,635
Vieilles habitudes.
304
00:14:03,719 --> 00:14:06,096
Ah, le costume verra les choses à ma façon.
305
00:14:06,180 --> 00:14:08,891
"Le temps fait plus de convertis que la raison"
306
00:14:08,974 --> 00:14:10,184
Le bon sens de Thomas Paine.
307
00:14:10,267 --> 00:14:13,020
Tu es la dernière personne
qui devrait citer Common Sense.
308
00:14:14,104 --> 00:14:15,981
Mozzie, tu penses vraiment
tu vas échanger des informations
309
00:14:16,064 --> 00:14:17,983
avec un espion dans l'East Village ?
310
00:14:18,066 --> 00:14:19,151
En effet.
311
00:14:19,234 --> 00:14:21,153
Tu sais, j'ai déjà eu l'idée
312
00:14:21,236 --> 00:14:24,573
que mes parents biologiques étaient des espions.
313
00:14:28,619 --> 00:14:30,662
Il n'y a aucune chance
tu vas l'ignorer, n'est-ce pas ?
314
00:14:30,746 --> 00:14:32,289
-Non.
-Droite.
315
00:14:33,707 --> 00:14:34,917
Amusez-vous.
316
00:14:40,631 --> 00:14:42,966
MOZZIE : Personne ne m'a encore reconnu.
317
00:14:43,050 --> 00:14:44,801
Gardez un œil sur Ichabod Crane.
318
00:14:44,885 --> 00:14:46,553
Je suis complètement exposé ici.
319
00:14:46,637 --> 00:14:49,973
Neal, j'utilise un kit d'espionnage obsolète de la CIA
320
00:14:50,057 --> 00:14:51,517
que, selon Mozzie,
321
00:14:51,600 --> 00:14:53,685
il espérait autrefois qu'il appartenait à ses parents.
322
00:14:53,769 --> 00:14:57,189
Dis-moi pourquoi tu encourages ça
avant d'être renvoyé devant les preuves.
323
00:14:57,272 --> 00:14:58,649
Je ne pense pas que tu veuilles savoir.
324
00:14:58,732 --> 00:15:01,610
Vous deviendrez tout tendu, et
tu feras cette grimace, et...
325
00:15:03,904 --> 00:15:06,698
Là. C'est comme si je recevais un massage.
326
00:15:06,782 --> 00:15:07,908
Parler.
327
00:15:08,784 --> 00:15:10,077
Maintenant, je suis tendu.
328
00:15:12,788 --> 00:15:14,248
Oh.
329
00:15:14,331 --> 00:15:15,541
Oh, ça aide.
330
00:15:16,041 --> 00:15:17,417
PIERRE : Parlez.
331
00:15:17,501 --> 00:15:19,044
NÉAL : D’accord. Vous savez que Mozzie est orphelin.
332
00:15:19,127 --> 00:15:20,546
PIERRE : Ouais.
333
00:15:20,629 --> 00:15:23,465
NEAL : Eh bien, un orphelin va
s'interroger sur ses parents.
334
00:15:23,549 --> 00:15:26,468
Il a donc imaginé qu'ils étaient des espions.
335
00:15:26,552 --> 00:15:30,097
La première théorie du complot de Mozzie
et son mécanisme d'adaptation.
336
00:15:30,180 --> 00:15:31,807
Parfois, il se passe quelque chose
337
00:15:31,890 --> 00:15:35,018
ça déclenche Mozzie
pour revisiter son enfance.
338
00:15:35,102 --> 00:15:36,520
Il tombe dans un cycle d'espionnage ?
339
00:15:36,603 --> 00:15:38,939
Ne mentionnez pas Valérie Plame
en sa présence.
340
00:15:39,982 --> 00:15:44,444
Donc, si cette femme Culper
le descendant apparaît réellement,
341
00:15:44,528 --> 00:15:47,364
il pourrait revenir en arrière
à ses délires d'enfance ?
342
00:15:47,447 --> 00:15:50,450
Ouais. Quand Ellen m'a dit
mon père était corrompu...
343
00:15:50,534 --> 00:15:51,869
Vous avez fui la vérité.
344
00:15:51,952 --> 00:15:54,121
Ouais, et est devenu
une prophétie auto-réalisatrice.
345
00:15:54,204 --> 00:15:57,457
Mozzie se raconte ces histoires
pour maintenir sa foi dans le monde.
346
00:15:57,541 --> 00:15:59,042
Mais pas au gouvernement.
347
00:15:59,126 --> 00:16:01,545
Sa foi, aussi limitée soit-elle,
c'est tout ce qui sépare
348
00:16:01,628 --> 00:16:03,672
un homme avec une conscience
d'un homme sans un.
349
00:16:03,755 --> 00:16:05,174
MOZZIE : Je savais que j'avais raison.
350
00:16:14,433 --> 00:16:15,642
Voilà pour une illusion.
351
00:16:26,820 --> 00:16:29,823
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
352
00:16:30,908 --> 00:16:31,992
TEMPÊTE : Agent 7-2-3 ?
353
00:16:32,075 --> 00:16:33,827
Agent 3-5-5.
354
00:16:33,911 --> 00:16:35,495
Aucun nom. Parfait.
355
00:16:35,579 --> 00:16:37,915
Les vrais espions ne le font pas
saluez-vous par code.
356
00:16:37,998 --> 00:16:39,458
C’est le cas dans les romans d’aéroport.
357
00:16:39,541 --> 00:16:42,044
-MOZZIE : J'étais occupé à travailler sur le drapeau.
-TEMPÊTE : Oh. Bien.
358
00:16:42,127 --> 00:16:44,087
Je pensais que c'était stupide
Livre des descendants de Culper
359
00:16:44,171 --> 00:16:45,672
vous avez peut-être plongé dans l'obscurité.
360
00:16:45,756 --> 00:16:49,343
Tu connais la presse en fait
m'a contacté pour le vérifier ?
361
00:16:49,426 --> 00:16:52,763
C'est frustrant que notre
l'existence était remise en question.
362
00:16:52,846 --> 00:16:54,431
Comme s'il y avait même une question.
363
00:16:54,515 --> 00:16:55,724
Mm.
364
00:16:55,807 --> 00:16:57,184
Alors, vous avez les lettres ?
365
00:16:57,267 --> 00:16:59,353
TEMPÊTE : Oui. Je suis toujours inquiet
366
00:16:59,436 --> 00:17:00,729
sur leur préservation.
367
00:17:00,812 --> 00:17:02,356
Préservation ? O-bien sûr.
368
00:17:02,439 --> 00:17:05,567
Je peux vous assurer
ils seront... préservés.
369
00:17:05,651 --> 00:17:06,818
(SOUPIR)
370
00:17:06,902 --> 00:17:10,155
Je sais que je n'arrête pas de le répéter.
C'est le bibliothécaire en moi.
371
00:17:10,239 --> 00:17:11,323
Oh.
372
00:17:11,406 --> 00:17:13,325
Métier louable, 3-5-5.
373
00:17:13,408 --> 00:17:14,576
Appelez-moi Tempête.
374
00:17:14,660 --> 00:17:17,079
Pas besoin de faire semblant
à propos du code Culper avec moi.
375
00:17:17,162 --> 00:17:18,330
Cela va à l'encontre de la théorie de Mozzie.
376
00:17:18,413 --> 00:17:19,623
TEMPÊTE : Comment t'appelles-tu ?
377
00:17:19,706 --> 00:17:20,999
Oh, il trouvera un moyen de l'ignorer.
378
00:17:21,083 --> 00:17:22,793
MOZZIE : Vous pouvez simplement m'appeler au 7-2-3.
379
00:17:22,876 --> 00:17:26,129
Je prends le code Culper très au sérieux.
380
00:17:26,213 --> 00:17:28,423
J'aime à quel point tu es investi
dans notre ascendance.
381
00:17:28,507 --> 00:17:30,175
L'histoire familiale est très importante.
382
00:17:31,552 --> 00:17:33,011
Oui, c'est, euh,
383
00:17:33,095 --> 00:17:35,681
il est essentiel de savoir d’où nous venons.
384
00:17:35,764 --> 00:17:37,683
Je suppose que tu as trouvé l'infirmerie ?
385
00:17:37,766 --> 00:17:39,434
L'infirmerie ? Oui...
386
00:17:39,518 --> 00:17:42,187
Bien sûr. J'ai... trouvé l'infirmerie.
387
00:17:42,271 --> 00:17:44,189
L'infirmerie.
388
00:17:44,273 --> 00:17:45,440
Oui, bien sûr.
389
00:17:45,524 --> 00:17:47,234
Le drapeau, les lettres, l'infirmerie,
390
00:17:47,317 --> 00:17:49,403
a-est-ce qu'ils inventent au fur et à mesure ?
391
00:17:49,486 --> 00:17:51,029
L'infirmerie. Pourquoi est-ce que je le sais ?
392
00:17:51,113 --> 00:17:52,155
TEMPÊTE : Où est-il ?
393
00:17:52,239 --> 00:17:53,866
MOZZIE : Euh, tout cela à temps.
394
00:17:53,949 --> 00:17:56,660
{\an8}TEMPEST : Nous avons conclu un accord
les lettres pour l'infirmerie.
395
00:17:56,743 --> 00:17:58,662
L'unité de stockage était autrefois une infirmerie.
396
00:17:58,745 --> 00:18:00,831
Je me demande pourquoi c'est si important.
397
00:18:00,914 --> 00:18:02,916
Eh bien, j'espère que nous le saurons.
398
00:18:03,000 --> 00:18:04,626
TEMPÊTE : Si vous ne tenez pas votre part,
399
00:18:04,710 --> 00:18:06,336
J'y vais.
400
00:18:07,212 --> 00:18:10,048
(LE TÉLÉPHONE PORTABLE VIBRE)
401
00:18:10,132 --> 00:18:13,051
Euh, l'infirmerie est en ville.
402
00:18:13,135 --> 00:18:17,764
C'est maintenant une installation connue
comme stockage d'Hester.
403
00:18:20,726 --> 00:18:21,852
(CLAGE LA GORGE)
404
00:18:22,853 --> 00:18:25,606
Ces lettres ont été
dans ma famille depuis des générations.
405
00:18:25,689 --> 00:18:27,274
Soyez prudent lorsque vous les testez.
406
00:18:27,357 --> 00:18:29,443
Cela a été un plaisir, 3-5-5.
407
00:18:42,289 --> 00:18:44,291
(MARMONNE)
408
00:18:49,129 --> 00:18:50,172
Reconnaître quelqu'un ?
409
00:18:51,215 --> 00:18:52,549
Ouais.
410
00:18:53,675 --> 00:18:56,136
D'accord. Interceptez Mozzie.
Sortez-le d'ici.
411
00:18:56,220 --> 00:18:57,804
Je vais discuter avec notre ami.
412
00:19:11,443 --> 00:19:12,819
FBI! Posez votre arme !
413
00:19:12,903 --> 00:19:15,030
J'ai été agressé deux fois.
414
00:19:15,113 --> 00:19:16,573
J'aimerais voir un insigne.
415
00:19:16,657 --> 00:19:19,409
Posez votre arme au sol maintenant.
416
00:19:19,493 --> 00:19:20,577
D'accord.
417
00:19:22,913 --> 00:19:23,997
Et le badge ?
418
00:19:25,666 --> 00:19:28,627
D'accord. Mes excuses.
419
00:19:28,710 --> 00:19:31,922
J'ai pris mon portefeuille,
vous avez attrapé l'arme.
420
00:19:32,005 --> 00:19:34,341
Mon instinct s'est activé, d'accord ?
421
00:19:34,424 --> 00:19:36,093
Avez-vous un permis pour cela?
422
00:19:37,135 --> 00:19:40,138
STRINGER : Je serais attiré
et coupé en quartiers si je ne le faisais pas.
423
00:19:40,222 --> 00:19:41,557
Poursuivre.
424
00:19:47,688 --> 00:19:50,983
Vous correspondez à la description physique
d'un suspect d'agression.
425
00:19:51,066 --> 00:19:53,277
Je vais avoir besoin que tu entres,
répondez à quelques questions.
426
00:19:53,360 --> 00:19:54,444
(GÉMISSEMENTS)
427
00:19:59,366 --> 00:20:01,618
Tu étais juste
au Stuyvesant Park sur un coup de tête ?
428
00:20:01,702 --> 00:20:03,996
STRINGER : Non, j'ai lu une annonce
dans le journal d'aujourd'hui.
429
00:20:04,079 --> 00:20:07,499
Je pensais pouvoir interviewer
quelques descendants d'espions Culper.
430
00:20:07,583 --> 00:20:10,711
Eh bien, pourquoi voudriez-vous
pour interviewer les espions Culper
431
00:20:10,794 --> 00:20:13,213
{\an8}après avoir déjà
écrit un livre sur eux ?
432
00:20:13,297 --> 00:20:14,464
Vous écrivez un deuxième livre ?
433
00:20:14,548 --> 00:20:15,716
Oui. Oui.
434
00:20:15,799 --> 00:20:17,134
Quelques critiques stupides
435
00:20:17,217 --> 00:20:19,887
il semble avoir raté
la vision de mon premier.
436
00:20:19,970 --> 00:20:21,388
Et vous souhaitez leur prouver le contraire ?
437
00:20:21,471 --> 00:20:22,931
STRINGER : Une fois que j'aurai définitivement prouvé
438
00:20:23,015 --> 00:20:25,225
que les Culpers restent actifs,
439
00:20:25,309 --> 00:20:28,228
Je donnerai une conférence à Harvard
avec titularisation.
440
00:20:29,521 --> 00:20:32,107
Quel est votre lien avec les Culpers ?
441
00:20:32,191 --> 00:20:33,442
(Raille) Je n'en ai pas.
442
00:20:33,525 --> 00:20:36,737
Je me rapproche le plus de la révolution
c'est mon penchant pour le thé.
443
00:20:36,820 --> 00:20:38,030
(RIRES)
444
00:20:38,113 --> 00:20:41,241
Vous voulez simplement être la première personne
pour prouver qu'ils existent toujours ?
445
00:20:41,325 --> 00:20:45,370
Avec de telles compétences psychanalytiques,
vous devriez être dans le service de profilage.
446
00:20:45,454 --> 00:20:48,749
Je te dirai ce que je vois d'autre,
un égocentrique déshonoré
447
00:20:48,832 --> 00:20:51,543
qui joue à un jeu peu orthodoxe
de "Capturez le drapeau".
448
00:20:51,627 --> 00:20:53,754
Je cherche le drapeau.
449
00:20:53,837 --> 00:20:56,924
Il en va de même pour beaucoup d’autres personnes.
Ce n'est pas un crime.
450
00:20:57,007 --> 00:21:00,260
Non, mais attaquer l'homme
connu sous le nom de 7-2-3 chez lui.
451
00:21:00,344 --> 00:21:03,597
Et j'espère que vous pourrez capturer
452
00:21:03,680 --> 00:21:06,475
quel que soit celui qui en est responsable.
453
00:21:11,355 --> 00:21:13,065
Je pense que oui.
454
00:21:14,858 --> 00:21:19,738
Trouver ce drapeau, par tous les moyens nécessaires,
455
00:21:19,821 --> 00:21:23,158
ça irait très loin
pour restaurer votre réputation.
456
00:21:23,242 --> 00:21:24,618
Je suis un universitaire.
457
00:21:24,701 --> 00:21:27,287
Pensez-vous vraiment que je le ferais
s'abaisser à de telles mesures ?
458
00:21:27,371 --> 00:21:29,206
Tu as été plutôt rapide avec cette arme.
459
00:21:29,289 --> 00:21:31,291
J'ai été agressé ! Oui...
460
00:21:32,626 --> 00:21:35,504
Eh bien, c'est... c'est là dans le rapport.
461
00:21:35,587 --> 00:21:39,383
Maintenant, si vous ne pouvez rien m'accuser,
Je vais partir.
462
00:21:45,389 --> 00:21:46,849
NEAL : Quoi, tu ne peux pas retenir
Stringer sur quoi que ce soit ?
463
00:21:46,932 --> 00:21:48,308
Sauf qu'il a essayé de me tuer !
464
00:21:48,392 --> 00:21:50,519
PETER : Nous avons un événement circonstanciel
rapport de témoin,
465
00:21:50,602 --> 00:21:52,271
et son permis d'armes à feu a été autorisé,
466
00:21:52,354 --> 00:21:54,147
malgré ses démangeaisons au doigt sur la gâchette.
467
00:21:54,231 --> 00:21:56,817
Est-ce que Diana met toujours des feuilles
sur l'arbre généalogique Townsend ?
468
00:21:56,900 --> 00:21:59,820
Je suis sur le point de lui parler.
Les lettres révèlent quelque chose ?
469
00:21:59,903 --> 00:22:00,946
NEAL : Pas encore.
470
00:22:01,697 --> 00:22:03,490
Mais Mozzie mélange des produits chimiques en ce moment
471
00:22:03,574 --> 00:22:06,118
pour tester quelque chose appelé
"une tache sympathique."
472
00:22:06,201 --> 00:22:08,370
Ah, l'encre invisible utilisée par Washington
473
00:22:08,453 --> 00:22:10,664
pour transmettre des messages aux Culpers.
474
00:22:10,747 --> 00:22:12,541
Bien sûr, cela ferait une apparition.
475
00:22:12,624 --> 00:22:15,669
-Vous connaissez vraiment votre histoire Culper.
-PETER : J'ai rattrapé mon retard.
476
00:22:15,752 --> 00:22:17,171
Washington était plutôt un innovateur.
477
00:22:17,254 --> 00:22:20,174
Pour un gars qui n'a jamais menti,
il a certainement beaucoup étendu la vérité.
478
00:22:20,257 --> 00:22:21,967
C'est la marque d'un grand homme politique.
479
00:22:22,050 --> 00:22:24,052
-Je suis prêt.
-D'accord. Mozzie est prêt.
480
00:22:24,136 --> 00:22:25,220
Je vous ferai savoir si nous trouvons quelque chose.
481
00:22:25,304 --> 00:22:27,431
-Très bien.
-(CLICS CLÉS)
482
00:22:27,514 --> 00:22:29,516
MOZZIE : Vous pensez que Tempête a des enfants ?
483
00:22:29,600 --> 00:22:31,727
Ça doit être dur d'élever des enfants en tant qu'espion.
484
00:22:32,436 --> 00:22:34,021
Presque impossible, j'imagine.
485
00:22:34,897 --> 00:22:37,649
Donc, nous avons tout ce dont nous avons besoin
lire entre les lignes ?
486
00:22:37,733 --> 00:22:40,611
Tu sais, il y a ceux qui disent
que la création de cette phrase
487
00:22:40,694 --> 00:22:42,571
est la plus grande réussite de Washington.
488
00:22:42,654 --> 00:22:43,655
Ici. Allume ça.
489
00:22:44,990 --> 00:22:46,200
D'accord. Maintenant, soyez prudent.
490
00:22:46,283 --> 00:22:48,035
(RESPIRE PROFONDEMENT)
491
00:22:57,920 --> 00:22:59,755
{\an8}"Le secret est dans vos yeux."
492
00:23:02,007 --> 00:23:03,717
Je pense que je sais ce que cela signifie.
493
00:23:04,968 --> 00:23:06,303
-PETER : Tu as trouvé quelque chose ?
-DIANA : j'ai commencé
494
00:23:06,386 --> 00:23:08,138
avec la famille
histoire de Robert Townsend,
495
00:23:08,222 --> 00:23:10,557
l'homme qu'ils pensent être l'ancêtre de Mozzie.
496
00:23:10,641 --> 00:23:12,726
-PIERRE : Et ?
-Sa lignée se termine avec son fils,
497
00:23:12,809 --> 00:23:16,188
et on sait peu de choses sur son
famille après sa mort en 1838.
498
00:23:16,271 --> 00:23:17,940
Mais devinez qui est la mère de son fils.
499
00:23:18,023 --> 00:23:19,107
Tu m'as eu.
500
00:23:19,191 --> 00:23:20,692
Agent 3-5-5.
501
00:23:21,777 --> 00:23:24,821
-L'ancêtre de notre bibliothécaire.
-DIANA : Cela m'a fait réfléchir.
502
00:23:24,905 --> 00:23:27,741
Et si je suivais son ascendance
ou d'autres espions Culper ?
503
00:23:27,824 --> 00:23:29,993
Je pourrais découvrir qui est le 7-2-3 aujourd'hui.
504
00:23:31,078 --> 00:23:32,412
J'en ai trouvé un tas à proximité.
505
00:23:32,496 --> 00:23:33,539
-Qui sont-ils ?
-DIANA : C'est un marketing
506
00:23:33,622 --> 00:23:34,873
directeur dans le Connecticut,
507
00:23:34,957 --> 00:23:37,543
il y a une infirmière à Spanish Harlem,
et un professeur Rutgers.
508
00:23:38,418 --> 00:23:39,628
Un professeur ?
509
00:23:40,629 --> 00:23:43,423
J'ai interviewé un ancien professeur
à ce sujet,
510
00:23:43,507 --> 00:23:45,676
Olivier Stringer.
511
00:23:45,759 --> 00:23:48,428
Aucune connexion. Cela pourrait être une coïncidence.
512
00:23:48,512 --> 00:23:50,848
À moins que ce ne soit pas le cas. C'est qui ton mec ?
513
00:23:50,931 --> 00:23:53,100
Euh, Nathan Woodhull.
514
00:23:59,314 --> 00:24:01,650
Eh bien, nous n'interviewerons pas
lui de sitôt.
515
00:24:01,733 --> 00:24:03,777
Il a été étranglé chez lui
il y a deux mois.
516
00:24:03,861 --> 00:24:05,779
Votre professeur Stringer est-il un suspect ?
517
00:24:05,863 --> 00:24:08,490
Non, mais le gars qu'ils ont arrêté
518
00:24:08,574 --> 00:24:11,702
a des initiales qui sont
particulièrement intéressant.
519
00:24:11,785 --> 00:24:13,161
"Cabot Hawkins."
520
00:24:13,245 --> 00:24:15,330
"C.H.", les initiales sur le peignoir de Mozzie.
521
00:24:15,414 --> 00:24:16,999
Regardez où ils le gardent.
522
00:24:18,083 --> 00:24:19,209
(LA PORTE S'OUVRE)
523
00:24:20,627 --> 00:24:23,547
"Le secret est dans ses yeux"
m'a fait réaliser
524
00:24:23,630 --> 00:24:26,216
c'est quoi ces trous
tu m'as parlé de ce qui pourrait être pour.
525
00:24:28,802 --> 00:24:30,929
La pièce est une chambre noire !
526
00:24:31,013 --> 00:24:32,389
C’étaient autrefois des fenêtres.
527
00:24:32,472 --> 00:24:33,932
Alors tu t'évanouis
la plupart de la lumière dans la pièce
528
00:24:34,016 --> 00:24:37,186
sauf une tache sur le verre,
et la lumière se projette naturellement.
529
00:24:37,269 --> 00:24:39,062
C'est une image à l'envers.
530
00:24:39,146 --> 00:24:40,939
La vue extérieure sur l'œil de la femme !
531
00:24:41,023 --> 00:24:42,441
Ouais.
532
00:24:42,524 --> 00:24:44,818
Il retourne l’image comme un appareil photo à sténopé.
533
00:24:44,902 --> 00:24:46,528
MOZZIE : Alors c'est là que se trouve le drapeau ?
534
00:24:46,612 --> 00:24:47,905
Eh bien, pas nécessairement.
535
00:24:47,988 --> 00:24:50,782
Je veux dire, il y a des dizaines de trous ici.
536
00:24:50,866 --> 00:24:53,160
Oh, et chaque trou
présente un emplacement différent
537
00:24:53,243 --> 00:24:55,495
sur ses yeux.
538
00:24:55,579 --> 00:24:57,998
Le 7-2-3 des temps modernes a percé ces trous
539
00:24:58,081 --> 00:25:00,584
pour essayer de comprendre
quelle projection est correcte.
540
00:25:01,502 --> 00:25:05,088
Ouah. Il recréait l'infirmerie.
541
00:25:05,172 --> 00:25:07,591
Son ancêtre s'allongeait sur ce lit,
542
00:25:07,674 --> 00:25:09,885
regardant l'œil de 3-5-5.
543
00:25:25,108 --> 00:25:26,818
NEAL : Le drapeau pourrait être n'importe lequel d'entre eux.
544
00:25:26,902 --> 00:25:30,614
Donc, les coordonnées du bon trou
sont la clé finale.
545
00:25:30,697 --> 00:25:33,200
Si nous les obtenons, alors nous trouverons
l'emplacement du drapeau.
546
00:25:33,283 --> 00:25:34,284
Hum.
547
00:25:34,368 --> 00:25:35,619
(SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
548
00:25:37,829 --> 00:25:38,830
Salut, Pierre.
549
00:25:38,914 --> 00:25:40,749
PETER : (AU TÉLÉPHONE) Pouvez-vous
et Mozzie me retrouvent chez moi ?
550
00:25:40,832 --> 00:25:42,084
J'ai une mise à jour sur l'affaire.
551
00:25:42,167 --> 00:25:43,252
D'accord.
552
00:25:48,924 --> 00:25:51,593
J'ai rendu visite à Bellevue aujourd'hui.
553
00:25:51,677 --> 00:25:54,805
Rencontrez le patient psychiatrique Cabot Hawkins,
554
00:25:54,888 --> 00:25:58,016
autrement connu sous le nom d'agent 7-2-3.
555
00:26:08,151 --> 00:26:10,153
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
556
00:26:11,446 --> 00:26:13,824
Les flics ont retrouvé Cabot Hawkins sur une scène de meurtre
557
00:26:13,907 --> 00:26:16,410
d'un autre descendant d'espion Culper,
558
00:26:16,493 --> 00:26:17,828
numéro 7-2-2.
559
00:26:17,911 --> 00:26:19,454
Cette victime aurait pu être moi !
560
00:26:19,538 --> 00:26:22,207
Le juge a statué sur Cabot
être emmené dans un asile de fous,
561
00:26:22,291 --> 00:26:23,792
et ses dossiers ont été scellés.
562
00:26:23,876 --> 00:26:26,545
-Avez-vous pu l'interroger ?
-PETER : Au début, il ne voulait pas me parler.
563
00:26:26,628 --> 00:26:28,755
Il a dit qu'il ne parlerait qu'au 7-1-1,
564
00:26:28,839 --> 00:26:31,008
mais je suis finalement arrivé à lui.
565
00:26:31,091 --> 00:26:33,343
7-1-1 ? C'est George Washington !
566
00:26:33,427 --> 00:26:35,429
Comment es-tu arrivé à lui
567
00:26:35,512 --> 00:26:37,598
s'il voulait seulement parler
aux descendants de Washington ?
568
00:26:37,681 --> 00:26:40,517
J'ai peut-être cité notre père fondateur.
569
00:26:40,601 --> 00:26:43,061
Tu l'as trompé en lui faisant réfléchir
que Washington était votre ancêtre ?
570
00:26:43,145 --> 00:26:44,897
Je l'ai guidé doucement.
571
00:26:45,314 --> 00:26:49,484
Cabot prétend qu'il était seulement là
pour obtenir les documents du gars,
572
00:26:49,568 --> 00:26:51,653
mais quand il est arrivé,
l'homme était déjà mort.
573
00:26:51,737 --> 00:26:54,281
Hum. Le croyez-vous ?
574
00:26:54,364 --> 00:26:56,783
Il m'a aussi dit que son chat
lui a donné un parasite
575
00:26:56,867 --> 00:26:58,869
qui manipule subtilement sa personnalité.
576
00:27:01,121 --> 00:27:03,415
On dirait que la paranoïa court
dans le sang de Townsend.
577
00:27:04,625 --> 00:27:05,751
Ouais.
578
00:27:05,834 --> 00:27:09,588
Cabot a également dit que lui seul
579
00:27:09,671 --> 00:27:13,133
retrouvé les descendants
des indices sur le drapeau.
580
00:27:14,927 --> 00:27:16,762
Sans l'aide de personne ?
581
00:27:16,845 --> 00:27:18,013
Tout seul ?
582
00:27:21,642 --> 00:27:25,145
Il n'y a donc pas de réseau Culper.
583
00:27:26,813 --> 00:27:28,148
Je suis désolé, Moz.
584
00:27:28,232 --> 00:27:31,068
Eh bien, les théories sont censées être réfutées.
585
00:27:32,861 --> 00:27:35,656
Tu penses, euh, Stringer
pourrait être le tueur ?
586
00:27:35,739 --> 00:27:38,033
Mon instinct me dit que ce n'est pas Cabot.
587
00:27:40,202 --> 00:27:43,872
Puis je t'ai donné un méchant
pour mettre vos livres.
588
00:27:43,956 --> 00:27:45,874
Bien pour vous.
589
00:27:45,958 --> 00:27:47,584
Hé, où vas-tu ?
590
00:27:47,668 --> 00:27:49,753
Nous avons encore besoin de toi
pour prouver la culpabilité de Stringer.
591
00:27:51,588 --> 00:27:55,676
Eh bien, vous êtes doué pour résoudre des crimes.
592
00:27:55,759 --> 00:27:58,470
Je vais juste m'en tenir à, euh...
593
00:27:58,554 --> 00:27:59,638
les trouver.
594
00:28:02,474 --> 00:28:04,309
Tu es sûr qu'il ira bien ?
595
00:28:04,393 --> 00:28:08,313
(Soupirs) Ce truc d'espion signifie
plus pour lui qu'il ne le laisse entendre.
596
00:28:13,193 --> 00:28:14,319
(LA PORTE S'OUVRE)
597
00:28:15,988 --> 00:28:17,781
Qu'est-ce que tu as là, Moz ?
598
00:28:17,865 --> 00:28:20,450
Oh, recherche, à propos de mes parents.
599
00:28:21,952 --> 00:28:23,453
Cela peut être une surprise,
600
00:28:23,537 --> 00:28:26,456
mais les Culper ne l'étaient pas
juste une chasse au trésor pour moi.
601
00:28:26,540 --> 00:28:27,875
Non?
602
00:28:27,958 --> 00:28:32,254
MOZZIE : Encore une fois, je suis tombée sous le charme
que si les Culpers existaient en tant qu'espions...
603
00:28:32,337 --> 00:28:34,256
Alors tes parents pourraient aussi être des espions.
604
00:28:34,339 --> 00:28:35,549
Oui.
605
00:28:36,633 --> 00:28:37,968
Qu'est-ce que c'est?
606
00:28:38,051 --> 00:28:40,345
Je les ai fait en troisième année
pour impressionner les autres enfants
607
00:28:40,429 --> 00:28:42,264
à l'orphelinat à propos de l'histoire de mes parents,
608
00:28:42,347 --> 00:28:45,058
spectacle secret d'ombres chinoises à l'extinction des lumières.
609
00:28:45,142 --> 00:28:47,686
J'aurais peut-être besoin de voir ça immédiatement.
610
00:28:47,769 --> 00:28:49,188
Non, c'est trop humiliant.
611
00:28:49,271 --> 00:28:51,106
Billy Chadham ne m'a jamais laissé entendre
la fin.
612
00:28:51,190 --> 00:28:53,192
Eh bien, je ne suis pas Billy Chadham. Montre-moi.
613
00:28:54,359 --> 00:28:55,694
(SOUPIR)
614
00:28:56,737 --> 00:28:59,615
MOZZIE : C'était la Russie,
pendant la guerre froide.
615
00:28:59,698 --> 00:29:01,575
Alisa la noble avait noblement,
616
00:29:01,658 --> 00:29:04,036
souviens-toi, j'ai écrit ça quand j'avais 8 ans,
617
00:29:04,119 --> 00:29:05,996
a consacré sa vie à son pays.
618
00:29:06,079 --> 00:29:09,958
Pendant ce temps, de l'autre côté du détroit de Béring,
619
00:29:11,043 --> 00:29:12,336
Alvin le Grand,
620
00:29:12,961 --> 00:29:14,463
J'étais obsédé par "Les Chipmunks",
621
00:29:14,546 --> 00:29:18,634
était également un serviteur de son pays.
622
00:29:18,717 --> 00:29:22,846
Puis, un jour fatidique,
en passant par la crise de Berlin,
623
00:29:22,930 --> 00:29:25,432
leurs chemins se sont croisés.
624
00:29:25,516 --> 00:29:28,560
Leur amour interdit, digne de Shakespeare,
625
00:29:28,644 --> 00:29:32,731
a abouti au don d’un petit fils.
626
00:29:32,814 --> 00:29:37,194
J'étais la plus grande violation
de la guerre froide.
627
00:29:37,277 --> 00:29:39,488
La malchance leur est arrivée.
628
00:29:39,571 --> 00:29:41,448
(IMITE LE CRI D'AIGLE)
629
00:29:43,784 --> 00:29:47,663
Leurs gouvernements, leurs forces
plus méchant que Godzilla...
630
00:29:47,746 --> 00:29:48,747
(GROGNEMENT)
631
00:29:48,830 --> 00:29:50,249
...a cherché à les diviser.
632
00:29:52,543 --> 00:29:55,921
Leur fils, en danger de mort,
ne leur laissait pas le choix.
633
00:29:57,297 --> 00:30:01,426
Alors ils l'ont caché avec Jeffries le roi,
634
00:30:03,053 --> 00:30:04,805
qui aimait l'enfant comme le sien.
635
00:30:11,144 --> 00:30:13,355
Et les parents étaient des héros...
636
00:30:14,356 --> 00:30:15,816
l'enfant s'est épanoui...
637
00:30:15,899 --> 00:30:19,152
et un jour, ils se sont retrouvés...
638
00:30:21,530 --> 00:30:23,866
et ils vécurent tous heureux pour toujours.
639
00:30:23,949 --> 00:30:25,033
(CLIQUEZ)
640
00:30:35,085 --> 00:30:36,503
C'est une très belle histoire.
641
00:30:37,546 --> 00:30:40,048
C'est tout, Neal, juste une histoire...
642
00:30:40,132 --> 00:30:43,260
se dit un enfant de 8 ans
643
00:30:43,343 --> 00:30:45,596
pour cacher le fait que
ses parents ne voulaient pas de lui.
644
00:30:49,766 --> 00:30:50,851
Je suis désolé.
645
00:30:56,231 --> 00:30:58,775
Je sais combien c'est dur
perdre confiance en votre famille.
646
00:31:11,705 --> 00:31:15,000
PETER : Je me suis penché sur celui de Woodhull.
photos des lieux du crime hier
647
00:31:15,083 --> 00:31:17,127
quand j'ai finalement remarqué quelque chose.
648
00:31:17,211 --> 00:31:20,172
La cravate autour de son cou, elle était desserrée.
649
00:31:21,256 --> 00:31:23,342
Donc quelqu'un essayait de lui donner de l'air ?
650
00:31:23,425 --> 00:31:25,302
Cabot disait la vérité.
651
00:31:25,385 --> 00:31:28,138
Il est arrivé après le meurtre
et j'ai essayé d'aider.
652
00:31:28,222 --> 00:31:29,932
La seule chose que le P.D. j'ai eu raison
653
00:31:30,015 --> 00:31:34,436
c'est qu'ils ont récupéré
le disque dur de la victime.
654
00:31:34,520 --> 00:31:37,731
J'ai trouvé des e-mails très intéressants
il a échangé avec Stringer
655
00:31:37,814 --> 00:31:39,483
sur les descendants Culper.
656
00:31:39,566 --> 00:31:41,235
Stringer l'a utilisé pour ses recherches.
657
00:31:41,318 --> 00:31:44,404
Au début, mais finalement
la victime devient évasive.
658
00:31:44,488 --> 00:31:47,824
Stringer l'a accusé de chasser
pour le drapeau tout seul.
659
00:31:47,908 --> 00:31:49,368
Oui, il se sentait menacé.
660
00:31:49,451 --> 00:31:50,953
C'est un sociopathe.
661
00:31:51,036 --> 00:31:54,289
Il pense que le drapeau est la clé
pour regagner son respect.
662
00:31:54,373 --> 00:31:57,918
Donc Stringer tue la victime.
puis s'en prend à Cabot pour le drapeau.
663
00:31:58,001 --> 00:31:59,711
Il ne connaît pas son nom
ou à quoi il ressemble,
664
00:31:59,795 --> 00:32:02,130
alors il attend à la maison
jusqu'à ce que quelqu'un apparaisse enfin.
665
00:32:02,214 --> 00:32:03,298
Entrez Mozzie.
666
00:32:03,382 --> 00:32:04,675
C'est ma théorie de travail.
667
00:32:04,758 --> 00:32:06,802
Mais à moins que Stringer n'avoue,
668
00:32:06,885 --> 00:32:08,512
Je ne sais pas comment je peux le prouver.
669
00:32:09,888 --> 00:32:11,974
Alors faisons-le avouer.
670
00:32:12,057 --> 00:32:14,643
Stringer croit les Culpers
ça existe toujours, non ?
671
00:32:14,726 --> 00:32:15,769
Prouvons que c'est le cas.
672
00:32:23,068 --> 00:32:24,903
Mon vertige s'aggrave.
673
00:32:24,987 --> 00:32:26,363
Êtes-vous sûr de pouvoir faire cela ?
674
00:32:26,446 --> 00:32:28,949
Il ira bien. Il est heureux de vous aider.
675
00:32:29,032 --> 00:32:30,242
C'est parti, patron.
676
00:32:31,326 --> 00:32:32,953
MOZZIE : Stringer a dû recevoir mon message.
677
00:32:33,036 --> 00:32:34,705
J'ai utilisé le code Culper pour l'attirer.
678
00:32:34,788 --> 00:32:36,331
5-6-1, 6-8-2...
679
00:32:36,415 --> 00:32:38,584
Ouais, assez avec les chiffres.
680
00:32:38,667 --> 00:32:39,835
Préparons-nous pour notre gros plan.
681
00:32:39,918 --> 00:32:42,004
D'accord. Bonne chance.
682
00:32:54,933 --> 00:32:57,019
MOZZIE : Entrez.
683
00:32:57,102 --> 00:32:59,479
J'ai reçu ta note. De quoi s’agit-il ?
684
00:33:01,106 --> 00:33:02,941
Le patron veut un rendez-vous.
685
00:33:03,025 --> 00:33:04,234
Le patron ?
686
00:33:06,445 --> 00:33:09,198
M. Stringer. Heureux que tu puisses nous rejoindre.
687
00:33:09,656 --> 00:33:10,657
Qui es-tu?
688
00:33:10,741 --> 00:33:11,742
Nous sommes de vieux amis.
689
00:33:11,825 --> 00:33:14,077
C'est le 7-1-1.
690
00:33:15,370 --> 00:33:16,455
Georges Washington.
691
00:33:17,664 --> 00:33:19,082
Je ne peux pas mentir.
692
00:33:25,130 --> 00:33:27,132
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
693
00:33:32,262 --> 00:33:34,348
-George Washington est ton ancêtre ?
-NEAL : Oui.
694
00:33:34,431 --> 00:33:35,974
Cela pourrait vite se détériorer.
695
00:33:36,058 --> 00:33:38,519
Et vous ?
De qui es-tu le descendant ?
696
00:33:40,771 --> 00:33:42,397
-C'est Thomas Jefferson.
-Je le savais.
697
00:33:44,191 --> 00:33:45,901
Le réseau d’espionnage existe toujours.
698
00:33:45,984 --> 00:33:47,778
Général, je vous laisse la chambre.
699
00:33:50,697 --> 00:33:51,949
Que me veux-tu ?
700
00:33:52,032 --> 00:33:54,409
Vous avez abordé mes agents
à la recherche du drapeau.
701
00:33:54,493 --> 00:33:56,119
Discutons-en comme des messieurs.
702
00:33:56,203 --> 00:33:58,580
Le secret de votre réseau
a ruiné ma réputation.
703
00:33:58,664 --> 00:33:59,915
Pourquoi devrais-je te parler ?
704
00:33:59,998 --> 00:34:01,667
Parce que je peux y remédier.
705
00:34:03,961 --> 00:34:06,046
S'il te plaît. S'asseoir.
706
00:34:07,714 --> 00:34:09,591
Le général n'aime pas les armes.
707
00:34:09,675 --> 00:34:11,593
Je garde mon arme ou je m'en vais.
708
00:34:13,679 --> 00:34:15,389
Rangez-le et vous pourrez le garder.
709
00:34:23,188 --> 00:34:24,731
Tu sais que je serais plus un atout
710
00:34:24,815 --> 00:34:25,858
dans la pièce avec eux ?
711
00:34:25,941 --> 00:34:29,194
Neal en a assez d'être sous tension.
Je n'ai pas non plus besoin de bougie d'allumage.
712
00:34:29,278 --> 00:34:31,822
C'est cette bougie qui l'a amené ici, n'est-ce pas ?
713
00:34:31,905 --> 00:34:33,490
NEAL : Permettez-moi de commencer par vous remercier.
714
00:34:33,574 --> 00:34:37,035
Vous nous avez réellement rendu service
en éliminant l'agent 7-2-2 pour nous.
715
00:34:37,119 --> 00:34:40,038
-Je ne sais pas ce que tu veux dire.
-Oui, c'est vrai.
716
00:34:40,122 --> 00:34:42,165
7-2-2 était un traître au sein de notre réseau,
717
00:34:42,249 --> 00:34:45,002
vous a donné des informations pour votre livre
qui a révélé notre existence.
718
00:34:45,085 --> 00:34:48,130
Eh bien, malheureusement, il ne m'a pas assez nourri.
Mon livre a été crucifié.
719
00:34:48,839 --> 00:34:50,841
Je ne peux pas dire que cela me dérange.
720
00:34:50,924 --> 00:34:53,468
Je suppose que c'est comme ça que tu as trouvé
notre quartier général ici ?
721
00:34:53,552 --> 00:34:57,014
Il m'a montré la correspondance
avec 7-2-3 sur le drapeau.
722
00:34:57,097 --> 00:34:59,474
J'ai tracé son adresse IP. adresse
et j'ai trouvé cet endroit.
723
00:34:59,558 --> 00:35:01,018
Et depuis, vous le regardez.
724
00:35:01,101 --> 00:35:03,270
Eh bien, je commençais à m'inquiéter du fait que 7-2-3
725
00:35:03,353 --> 00:35:05,105
avait disparu sur moi jusqu'à ce qu'il apparaisse
726
00:35:05,189 --> 00:35:07,733
-il y a quelques jours.
-Il n'avait pas disparu.
727
00:35:07,816 --> 00:35:10,110
Il a été détenu
pour le meurtre que vous avez commis.
728
00:35:11,236 --> 00:35:14,573
C'est donc ce qu'ils ont eu. Karma.
729
00:35:14,656 --> 00:35:16,575
Il n'a pas nié qu'il s'agissait de son meurtre.
730
00:35:16,658 --> 00:35:18,869
STRINGER : Eh bien, j'espère
votre gratitude inclut un cadeau.
731
00:35:18,952 --> 00:35:20,370
Je veux le drapeau.
732
00:35:21,872 --> 00:35:23,040
Nous ne l'avons pas.
733
00:35:26,418 --> 00:35:28,212
Mais nous serions prêts
d'unir leurs forces dans la chasse.
734
00:35:28,295 --> 00:35:30,130
Écoutez, j'ai les coordonnées.
735
00:35:30,214 --> 00:35:31,381
Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai besoin de toi ?
736
00:35:31,465 --> 00:35:32,799
Des coordonnées ?
737
00:35:32,883 --> 00:35:34,468
NEAL : Parce que j'ai l'infirmerie.
738
00:35:34,551 --> 00:35:35,761
STRINGER : Eh bien, tu devrais
donnez-moi l'infirmerie.
739
00:35:35,844 --> 00:35:37,429
Tu sais que c'est une torture psychologique
740
00:35:37,513 --> 00:35:39,139
me faisant rester ici
et regarde mes rêves mourir.
741
00:35:39,223 --> 00:35:40,224
Alors rentre chez toi.
742
00:35:40,307 --> 00:35:41,725
S'il te plaît. Votre rôle est terminé.
743
00:35:41,808 --> 00:35:44,811
Eh bien, très bien.
Je sais quand je ne suis pas apprécié.
744
00:35:46,605 --> 00:35:48,774
STRINGER : Eh bien, tu devrais
donne-moi l'infirmerie
745
00:35:48,857 --> 00:35:52,402
considérant que je suis l'homme
qui a dispensé de ton traître.
746
00:35:56,406 --> 00:35:59,326
Eh bien, puisque c'est toi l'homme,
747
00:35:59,409 --> 00:36:02,454
l'infirmerie est maintenant
un espace de stockage sur Pearl Street.
748
00:36:02,538 --> 00:36:05,582
Eh bien, j'aimerais pouvoir dire
ça a été amusant.
749
00:36:05,666 --> 00:36:06,875
NEAL : Bonne chance pour trouver le drapeau,
750
00:36:06,959 --> 00:36:09,586
surtout sans les lettres de famille du 3-5-5.
751
00:36:09,670 --> 00:36:13,298
Oh, dissimuler des informations. Comme c’est typique.
Que veux-tu comme lettres ?
752
00:36:13,382 --> 00:36:15,217
Je veux savoir que notre traître a souffert.
753
00:36:15,300 --> 00:36:18,720
Eh bien, il m'a combattu
pour chaque dernier souffle.
754
00:36:18,804 --> 00:36:20,681
Autre chose?
755
00:36:20,764 --> 00:36:21,765
Est-ce suffisant ?
756
00:36:21,849 --> 00:36:23,183
C'est largement suffisant.
757
00:36:23,267 --> 00:36:26,019
FBI! Mettez vos mains en l'air maintenant !
758
00:36:28,230 --> 00:36:29,565
Viens avec moi si tu veux vivre.
759
00:36:29,648 --> 00:36:30,858
Que diable?
760
00:36:38,407 --> 00:36:39,825
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
761
00:36:39,908 --> 00:36:42,077
Nous nous demandions la même chose.
762
00:36:42,160 --> 00:36:43,829
Il essaie de sauvegarder les coordonnées.
763
00:36:43,912 --> 00:36:45,122
Quoi? Quelles coordonnées ?
764
00:36:45,205 --> 00:36:46,582
Les coordonnées qui mènent au drapeau.
765
00:36:46,665 --> 00:36:48,834
Si nous arrêtons Stringer,
il ne les abandonnera jamais.
766
00:36:48,917 --> 00:36:51,295
-Alors, où vont-ils ?
-Le meuble de rangement.
767
00:36:54,631 --> 00:36:56,049
MOZZIE : Vous pouvez perdre l'arme.
768
00:36:56,133 --> 00:36:59,761
Ouais, je perdrai l'arme quand je serai convaincu
J'ai tous les indices, nourri.
769
00:37:04,558 --> 00:37:06,727
Je ne sais pas pourquoi ce verrou est cassé.
770
00:37:06,810 --> 00:37:09,479
Ouvrez la porte. Lentement.
771
00:37:12,149 --> 00:37:13,734
Agent 3-5-5 ?
772
00:37:13,817 --> 00:37:16,820
Ne me joue pas avec ces conneries de Culper.
773
00:37:16,904 --> 00:37:18,864
Vous êtes un autre nourri.
774
00:37:18,947 --> 00:37:21,700
Non, elle est une descendante du 3-5-5. Regarder.
775
00:37:21,783 --> 00:37:23,493
Elle lui ressemble.
776
00:37:27,122 --> 00:37:28,165
Que faites-vous ici?
777
00:37:28,248 --> 00:37:31,752
Quand il m'a parlé de l'infirmerie,
Je-je ne pouvais pas croire que c'était réel.
778
00:37:31,835 --> 00:37:33,212
Je devais le voir par moi-même.
779
00:37:33,295 --> 00:37:37,299
Tu touches un cheveu sur sa tête,
et vous ne vivrez pas pour trouver ce drapeau !
780
00:37:39,051 --> 00:37:43,472
Les coordonnées sont 61 centimètres sur 99.
781
00:37:43,555 --> 00:37:46,433
Vous avez trois minutes pour m'impressionner.
782
00:37:49,561 --> 00:37:51,563
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
783
00:38:08,664 --> 00:38:10,165
-Bien ?
-Ouais.
784
00:38:10,249 --> 00:38:12,835
(Soupirs) Je les ai manqués.
785
00:38:12,918 --> 00:38:14,795
Ils doivent être en route vers le drapeau.
786
00:38:14,878 --> 00:38:17,673
S'ils le trouvent, Mozzie est un homme mort.
787
00:38:24,304 --> 00:38:26,306
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
788
00:38:30,143 --> 00:38:31,603
PETER : Nous n’avons pas les coordonnées.
789
00:38:31,687 --> 00:38:33,188
Tu penses que Mozzie a laissé un indice ?
790
00:38:33,272 --> 00:38:35,399
Je sais qu'il l'a fait.
C'est juste une question de savoir où.
791
00:38:37,526 --> 00:38:39,027
TEMPEST : (SOUPIRE) C'est verrouillé.
792
00:38:39,111 --> 00:38:42,447
Oh! J'ai peut-être une clé.
793
00:38:46,827 --> 00:38:47,995
Clé ancienne...
794
00:38:48,078 --> 00:38:50,289
serrure ancienne.
795
00:38:50,372 --> 00:38:51,957
PIERRE : De quoi s’agit-il ?
796
00:38:52,040 --> 00:38:55,043
Eh bien, pour faire court,
les coordonnées identifient un trou
797
00:38:55,127 --> 00:38:58,589
qui projette le drapeau
emplacement sur l'œil de cette femme.
798
00:38:58,672 --> 00:39:00,090
Oh. Comment ai-je pu rater ça ?
799
00:39:02,885 --> 00:39:05,304
Maintenant, attendez une seconde.
800
00:39:05,387 --> 00:39:06,722
Celui-ci est retourné.
801
00:39:10,350 --> 00:39:12,269
C'est le monument de la guerre révolutionnaire.
802
00:39:15,480 --> 00:39:16,982
TEMPÊTE : Ce monument est dédié
803
00:39:17,065 --> 00:39:19,693
aux soldats tombés au combat
de la guerre révolutionnaire.
804
00:39:19,776 --> 00:39:21,695
Elle a été construite autour de cette pierre.
805
00:39:21,778 --> 00:39:24,865
{\an8}"416-209" "N'oubliez jamais."
806
00:39:24,948 --> 00:39:28,160
{\an8}Je pense que le drapeau est en dessous ici.
807
00:39:28,243 --> 00:39:29,953
Vous connaissez le code Culper.
808
00:39:30,037 --> 00:39:31,997
Parce que tu es un espion Culper !
809
00:39:32,080 --> 00:39:34,124
Ah ! Ils existent !
810
00:39:34,208 --> 00:39:35,626
Quoi? Je ne suis pas un espion.
811
00:39:35,709 --> 00:39:38,212
Hé les gars, et si on soulevait la pierre ?
812
00:39:39,213 --> 00:39:42,466
TEMPÊTE : Il va nous tuer sur le moment
nous confirmons que le drapeau est là, n'est-ce pas ?
813
00:39:42,549 --> 00:39:44,885
MOZZIE : Si vous voyez un instant,
utilisez votre formation d’espion.
814
00:39:44,968 --> 00:39:47,888
-Je ne suis pas un espion. Je n'ai pas de formation.
-Oh, c'est vrai.
815
00:39:47,971 --> 00:39:51,433
"Les Culpers n'existent pas." Copiez ça.
Utilisez quand même votre formation d’espion.
816
00:39:53,435 --> 00:39:54,811
D'accord. Qu'avons-nous ?
817
00:39:58,065 --> 00:39:59,775
Eh bien, il y a une boîte là-bas.
818
00:39:59,858 --> 00:40:02,361
D'accord. Et toi
aller là-bas et le récupérer ?
819
00:40:02,444 --> 00:40:03,529
-Moi?
-Ouais.
820
00:40:03,612 --> 00:40:04,696
Oh.
821
00:40:11,912 --> 00:40:14,498
Aide-moi! J'entends des rats ici !
822
00:40:15,707 --> 00:40:18,544
STRINGER : Vous n’entendez pas les rats.
Tu es un rat.
823
00:40:19,670 --> 00:40:21,672
D'accord. Voyons ça.
824
00:40:23,048 --> 00:40:24,466
-C'est parti.
-Quoi?
825
00:40:24,550 --> 00:40:27,386
Oh, espèce de salaud. Tu m'as encore trompé !
826
00:40:27,469 --> 00:40:30,681
Non, ce n'est pas possible ! Il faut que ce soit ici !
Tout a mené à ici !
827
00:40:30,764 --> 00:40:31,974
Hah !
828
00:40:32,057 --> 00:40:33,725
-Tu es vraiment un espion !
-Courir!
829
00:40:37,688 --> 00:40:39,314
-(Coups de feu)
-MOZZIE : Attention !
830
00:40:40,482 --> 00:40:42,693
FBI! FBI! Lâchez votre arme !
831
00:40:42,776 --> 00:40:43,777
-D'accord.
-Lâchez-le !
832
00:40:43,861 --> 00:40:45,028
STRINGER : Très bien !
833
00:40:45,112 --> 00:40:47,030
Essayons encore, d'accord ?
834
00:40:47,114 --> 00:40:48,907
-Vous êtes en état d'arrestation.
-Hé!
835
00:40:50,117 --> 00:40:52,327
-(CLIQUEZ SUR LES MENOTTES)
-(GÉMISSEMENTS)
836
00:40:52,411 --> 00:40:54,079
Hé. Ça va ?
837
00:40:54,162 --> 00:40:56,790
Ouais. Elle a utilisé sa formation d'espion.
838
00:40:56,874 --> 00:41:00,210
Je vous l'ai dit, je ne suis pas un espion.
J'ai vu un moment et je l'ai pris.
839
00:41:00,294 --> 00:41:02,629
Hé, ton secret est en sécurité avec moi.
840
00:41:03,547 --> 00:41:04,840
-(SOUPIRS)
-NEAL : Merci.
841
00:41:09,303 --> 00:41:10,637
C'est dommage.
842
00:41:10,721 --> 00:41:12,472
Tout ce travail, et pas de drapeau.
843
00:41:12,556 --> 00:41:14,725
MOZZIE : Ouais, peut-être, mais
Je pense toujours que ça valait le coup.
844
00:41:14,808 --> 00:41:16,143
NEAL : Tu n'es pas contrarié ?
845
00:41:16,226 --> 00:41:19,396
Eh bien, j'ai des preuves concluantes
que les espions Culper existent.
846
00:41:19,479 --> 00:41:22,274
Et s’ils le font, tout est possible.
847
00:41:22,357 --> 00:41:24,443
Tempest vous a dit qu'elle n'était pas une espionne.
848
00:41:24,526 --> 00:41:26,278
Oh, elle préservait sa couverture.
849
00:41:26,361 --> 00:41:29,823
Puis-je souligner qu'elle était
le premier à ouvrir la boîte ?
850
00:41:29,907 --> 00:41:31,074
(rires) Qu'est-ce que ça compte ?
851
00:41:31,158 --> 00:41:33,452
Le drapeau avait disparu.
852
00:41:33,535 --> 00:41:36,288
Et elle aussi.
853
00:41:41,585 --> 00:41:43,545
Je pense que mon travail ici est terminé.
854
00:41:54,473 --> 00:41:56,600
Vous ne pensez pas que ce soit possible...
855
00:41:56,683 --> 00:41:59,394
Les descendants de Culper courent
une sorte de réseau d'espionnage, n'est-ce pas ?
856
00:41:59,478 --> 00:42:02,689
Non, non, je...
857
00:42:05,526 --> 00:42:06,610
Non.
858
00:42:24,837 --> 00:42:27,089
Ouais. Je ne le pensais pas.
859
00:42:27,172 --> 00:42:28,882
(SOUPIR)
860
00:42:28,966 --> 00:42:31,635
-Tu veux sortir d'ici ?
-Bien sûr.
861
00:42:34,429 --> 00:42:37,432
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)